1
00:03:31,211 --> 00:03:34,090
Muž: Teď můžu koupit
léky, které potřebuji.

2
00:03:35,841 --> 00:03:37,263
Porter:
Počkejte tady.

3
00:03:37,426 --> 00:03:39,546
Budete zavoláni později
jestli je tu pro vás nějaká práce.

4
00:03:39,636 --> 00:03:41,322
- Nechal jsi nás čekat tři dny.
- To není fér.

5
00:03:41,346 --> 00:03:42,706
Tentokrát nás musíte pustit dovnitř.

6
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Nejsem šéf.
Mám své rozkazy.

7
00:03:45,434 --> 00:03:46,954
žena:
Pak mějte také trochu lidskosti.

8
00:03:47,060 --> 00:03:49,341
Včera jsme tu stáli
pět hodin pod tím sluncem.

9
00:03:49,396 --> 00:03:50,756
Zavolali ostatní.
Proč ne my?

10
00:03:50,814 --> 00:03:53,488
No, vypadá to, že míříme
na válku, seržante.

11
00:03:54,568 --> 00:03:56,536
Řekli nám, abychom očekávali
přesuny vojsk.

12
00:03:56,695 --> 00:03:57,992
co víc chceš?

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,876
Pokud mě pošlou do akce s
všechny ty nádherné ženy... chlapče!

14
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Pane, mohu s vámi mluvit?

15
00:04:16,214 --> 00:04:17,591
Mluvíš se mnou?

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,557
Správně, kapitáne.
Rád bych si s tebou promluvil.

17
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Teď se podívej. jsem seržant,
ne kapitán.

18
00:04:28,643 --> 00:04:30,190
Co pro tebe mohu udělat,
mladá dáma?

19
00:04:30,353 --> 00:04:32,071
Mohl byste prosím
přečíst mi to?

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,110
Vidíte, nejsem si jistý
jestli mě chtějí vzít

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,618
nebo když to říká, že nic není
pro mě ještě.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
Je toto vaše jméno?

23
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
Říkají mi, že je to napsané,
jen já neumím číst.

24
00:04:45,202 --> 00:04:47,125
Je to možná Carmen?

25
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Ano, křestní jméno je Carmen,

26
00:04:50,832 --> 00:04:53,426
ale nevím
proč tě požádali, abys sem přišel.

27
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
Obávám se, že ne
velmi užitečné pro vás.

28
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
- Omlouvám se.
- Děkuji vám všem stejně.

29
00:04:58,882 --> 00:05:02,136
Vsadím se, že jsi domorodec
z Navarry, Valladolidu, že?

30
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Každopádně nedaleko odtud.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,058
Oh, hned jsem věděl, že jsi
ze severu jako já,

32
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
ještě než jsem tě slyšel mluvit.

33
00:05:09,392 --> 00:05:12,111
Jste v Seville dlouho?

34
00:05:12,270 --> 00:05:14,398
Všichni jsme byli převedeni
před dvěma dny

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,282
z pevnosti v Cordově.

36
00:05:16,441 --> 00:05:17,533
Jsem tu šest měsíců

37
00:05:17,692 --> 00:05:20,241
už od smrti
mé ubohé matky.

38
00:05:21,696 --> 00:05:23,539
My cikáni nejsme moc oblíbení

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,998
a je to pro nás těžké
získat pravidelnou práci.

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Dostaneš práci. já vím.
Jsem si tím jistý.

41
00:05:29,663 --> 00:05:30,835
co děláš dnes večer?

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
Možná bychom se mohli setkat a vy ano
řekni mi, jestli jsem ti přinesl štěstí.

43
00:05:33,917 --> 00:05:35,965
Obávám se, že prostě ne
být možný.

44
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Bydlím s přáteli, viďte.

45
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Ah, tady je vrátný.

46
00:05:39,464 --> 00:05:41,432
Už můžeš vstoupit,
a pospěš si na to.

47
00:05:41,591 --> 00:05:43,791
- Takže mě vezmou dál?
- Počkejte tam.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,571
Uvidí se s vámi
všechny ostatní ženy, rozumíš?

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,075
- Děkuji.
- Pojďte dál.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,407
- Dobře!
- Není třeba křičet!

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,104
Čekali jsme dost dlouho!

52
00:05:54,062 --> 00:05:57,191
Děkuji, kapitáne.
Takže jsi mi nakonec přinesl štěstí.

53
00:06:04,322 --> 00:06:06,620
Fuj, není divu
nechali ženy svléknout se

54
00:06:06,783 --> 00:06:08,000
když sem přijdou do práce.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,502
Toto místo je jako pec.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Hej, seržante, proč se nezeptáme
povolení se také svléknout?

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
Tady je stejně horko
jak je to v továrně.

58
00:06:14,749 --> 00:06:16,422
Každý gentleman cítí horko

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,258
může rozepnout horní knoflík
jeho bundy

60
00:06:18,420 --> 00:06:20,718
když jsem mimo službu
a mimo oči veřejnosti.

61
00:06:20,881 --> 00:06:23,304
Nejlepší na tom je
když myslím na všechny ty ženy

62
00:06:23,466 --> 00:06:26,595
pobíhat polonahý,
Mám <i>tak</i> závratě, že nevidím karty,

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
takže desátník vyhrává
ruce dolů.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
- Pozor...
- Seržante, pojďte rychle!

65
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Ty ženy vraždí
navzájem tam! Rychlý.

66
00:06:32,767 --> 00:06:33,953
- Z cesty.
- Žena: Ty špinavá čarodějnice!

67
00:06:33,977 --> 00:06:36,105
- Ukážu ti to!
- Ticho! Ticho, vy všichni!

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,415
žena:
Nejsi nic jiného než špinavý cikán!

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,458
- Žena ♪2: Řekni to znovu! Troufám si na tebe!
- Špinavý cikán!

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
- Ticho, říkám!
- Špinavá čarodějnice!

71
00:06:41,192 --> 00:06:43,536
Umlčet! Umlčet!

72
00:06:43,695 --> 00:06:46,369
Ach! Je to špinavá cikánská čarodějnice,
říkám ti.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,499
Vím, že touží po mé krvi!

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,411
- Kdo to začal?
- Udělala! Ten cikán to začal!

75
00:06:51,578 --> 00:06:53,000
Pojď, zopakuj, co jsi řekl!

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,291
- Opakujte to!
- Ty špinavá děvko!

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,549
Ty špinavá děvko!

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,676
- Ty špinavý pokrytče!
- Jsi děvka!

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,839
Umlčet! Umlčet!

80
00:07:02,005 --> 00:07:04,325
- Oh, můj bože, umírám! Pomoc!
- Vezměte ji na ošetřovnu.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,760
- Umírám. Zabila mě.
- Žena je zraněná.

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,349
Lhář!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,434
A ten vezmi ven.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,315
Dej mi nůž.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Umím chodit sám.

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,487
Nech mě jít.
Neuteču.

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,614
- Pusť mě!
<i>_</i> Žena ♪3: Cikánka!

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,867
Žena ♪4: Koš!
Špinavý cikáne, vypadni odsud!

89
00:07:22,025 --> 00:07:24,369
Vaše druhy tu nechceme.

90
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
Ti cikáni jsou všichni stejní.

91
00:07:26,488 --> 00:07:30,209
Nejprve žádají o pomoc a pak
nezpůsobují nic jiného než potíže.

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Tady to máš.

93
00:07:31,534 --> 00:07:34,013
Pořiďte si pár mužů
a odveďte ji na policejní stanici.

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,710
Nůž pošlu později...

95
00:07:35,872 --> 00:07:37,499
- se zprávou.
- Velmi dobře, pane.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,472
Oh, prosím,
proč musíme jít touto cestou?

97
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
Co je na tom špatného?

98
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Moji přátelé tady bydlí.

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,070
já je nechci
aby mě viděl chodit

100
00:07:49,094 --> 00:07:52,519
mezi těmi dvěma vojáky
jako bych byl shnilý zloděj.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,651
Obávám se, že jiná cesta není
na policejní stanici.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Řekl jsem ti to
ta žena to začala,

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
říká mi čarodějnice
a špinavý cikán.

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
Co bys udělal?
kdybys byl na mém místě?

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,617
Oh, prosím, seržante.

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,829
Dobře, pokračuj
sami a my vás budeme následovat.

107
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
- Vy dva zůstaňte dále vzadu.
- Děkuji mnohokrát, seržante.

108
00:08:20,792 --> 00:08:22,590
Máš pravdu.
Koneckonců, není to špatné dítě.

109
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
To bych neřekl.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,890
Byla až příliš připravená
zabít tu ženu, ujišťuji vás.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,140
Je pryč!

112
00:08:28,299 --> 00:08:29,972
Mohl jsem to vědět.

113
00:08:49,863 --> 00:08:51,661
Zde. Toto je vaše jídlo.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
Já to nechci, tak ty můžeš
také to odnést.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
No, mně je to jedno.

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,931
Jeden z vašich příbuzných
právě tě přinesl

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
trochu domácího chleba.

118
00:09:00,248 --> 00:09:02,091
Nechceš to jíst
na jeho vlastní.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,093
Nemám v Seville rodinu.

120
00:09:04,252 --> 00:09:07,426
Ale důstojník to prošel
stráže obvyklým způsobem.

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
Takže jen někdo z vaší rodiny
mohl přinést.

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
- To víš.
- Říkám vám, že to není pro mě.

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
Nech mě na pokoji, Pedro.

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,561
Vím, jak se cítíš, Jose,

125
00:09:17,724 --> 00:09:19,284
a věci se dějí
být mnohem drsnější

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,647
než s tím skončíš.

127
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
Budou mít své nože
v tobě, Jose.

128
00:09:22,729 --> 00:09:26,734
Je to však jen otázka času
než se vám zase vrátí pruhy.

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Carmen:
Dobrý den, seržante!

130
00:12:31,125 --> 00:12:34,629
No, rád bych tě viděl
snížen na strážní službu.

131
00:12:34,796 --> 00:12:37,345
Oh, já vím, že máme
nějaké účty k vyřízení,

132
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
ale nezlob se na mě.

133
00:12:39,342 --> 00:12:41,845
Nemůžeme nic dělat
stejně o tom dnes večer.

134
00:12:42,011 --> 00:12:45,732
Pojď! Žádný bod
udělat z toho tragédii.

135
00:12:48,142 --> 00:12:49,940
Chci s tebou mluvit.
Pojď sem dolů.

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nebylo by to moudré.

137
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
Něco z mého vína?

138
00:12:54,190 --> 00:12:55,282
Tady to máš!

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,365
Nalévám to před tvé nohy,
můj drahý.

140
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Teď určitě existuje
něco, co byste chtěli udělat.

141
00:13:01,614 --> 00:13:03,958
Řeknu, dej si tě přes koleno
a mlátit tě.

142
00:13:06,411 --> 00:13:08,084
Čekal jsem
něco takového.

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,465
To vše kvůli páru
hloupých pruhů.

144
00:13:10,623 --> 00:13:13,718
Řekni mi, že mě nemáš rád,
ale nedělej si z ničeho povyk.

145
00:13:13,876 --> 00:13:16,345
To by bylo upřímnější,
nemyslíš?

146
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
Carmen!

147
00:13:18,047 --> 00:13:21,221
Poslouchej, jestli mi chceš poděkovat
za ten malý dárek, který jsem ti poslal,

148
00:13:21,384 --> 00:13:24,308
Často chodím dolů do Lillas' Place
v Trianě.

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Proč nepřijdeš?
a vidíš mě tam?

150
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
Pro tebe bude lepší, když ne.

151
00:13:28,057 --> 00:13:30,606
Přijdeš nebo ne?

152
00:13:30,768 --> 00:13:32,691
já přijdu.

153
00:13:32,854 --> 00:13:34,527
No, teď už musím jít
a znovu tančit.

154
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
Někteří šťastlivci zůstali
armádou, ale ne mnou.

155
00:13:37,108 --> 00:13:38,781
Jsem pracující dívka.

156
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Hej, vojáku, pojď sem!

157
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Přímo z kolébky.

158
00:14:24,614 --> 00:14:27,663
Ne, omlouvám se.

159
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Jose!

160
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš.

161
00:14:52,517 --> 00:14:55,396
Prostě půjdu a řeknu Lillas,
a pak můžeme okamžitě odejít.

162
00:14:55,561 --> 00:14:58,986
Oh, tohle místo voní
jako v obchodě s rybami!

163
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Lillas, tohle je můj seržant

164
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
kdo mě bránil
ten den v továrně.

165
00:15:02,735 --> 00:15:04,578
Dokážeš to zvládnout
dnes večer beze mě?

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,034
Už bych chtěl jít.

167
00:15:06,197 --> 00:15:07,915
Dobře, běžte dál.

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,202
Úžasné.
Tady jsme. Jsem připraven.

169
00:15:10,368 --> 00:15:11,888
Víš, doufal jsem
znovu bychom se setkali.

170
00:15:11,994 --> 00:15:14,588
Jsem tak rád, že tě vidím.

171
00:15:14,872 --> 00:15:16,215
kam jdeme?

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,593
- Na policejní stanici.
- To si děláš srandu!

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
Opravdu sis myslel
mohl bys mě tak snadno vykoupit?

174
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Ale kdo si tě chce koupit?

175
00:15:22,088 --> 00:15:23,556
Jen jsem chtěl
udělat ti laskavost.

176
00:15:23,714 --> 00:15:26,809
Pomohl jsi mi utéct,
a my cikáni platíme své dluhy.

177
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Útěk nebyl můj nápad.

178
00:15:28,761 --> 00:15:30,934
Chci vidět spravedlnost učiněnou,
tak tě beru dovnitř.

179
00:15:31,097 --> 00:15:33,896
Všechno, abys vrátil svého drahocenného
zase malé proužky.

180
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Jsi tak vtipný!

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
Neztrácejte čas.

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,862
Poslouchej, omlouvám se
byl jsi potrestán.

183
00:15:42,024 --> 00:15:44,823
Ale teď jsem v ještě horším
pozici než jsi ty,

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,409
protože teď už nikdy nemůžu
vrátit se do továrny.

185
00:15:47,572 --> 00:15:49,791
A kde jinde
najdu si v těchto dnech práci?

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,496
A pokud to opravdu chcete vědět,

187
00:15:51,659 --> 00:15:53,582
Už jsem byl
sám na policejní stanici

188
00:15:53,744 --> 00:15:55,041
a viděl jsem plukovníka.

189
00:15:55,204 --> 00:15:56,672
Dostal jsem pozvání k němu domů

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,951
a tak jsem dostal povolení
abych ti poslal chleba.

191
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
nevěřím tomu.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,258
Víš, pomyslel jsem si
pochopil bys.

193
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Chtěl jsem tě vidět.

194
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
Bylo to hloupé, já vím, ale věřil jsem
taky jsi mě chtěl vidět.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,393
Podívejte, dnes večer jsme bohatí.

196
00:16:13,556 --> 00:16:15,036
A já se těšil
k nějaké zábavě.

197
00:16:15,141 --> 00:16:17,064
Zůstaň se mnou, ne?

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,948
Víš, že budu.
Proč si myslíš, že jsem sem přišel?

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,608
Oh, jsi hrozný!

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
Na chvíli
opravdu jsi mě vyděsil.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,422
Kdybych tě chtěl zatknout,
Sám bych nepřišel.

202
00:16:28,446 --> 00:16:29,823
To víš.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
Buďte opatrní
všechno nezahodíš.

204
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
Oh, nemůžu se dočkat, až uvidím její tvář
když tě uvidí.

205
00:16:34,869 --> 00:16:37,463
Je moc hodná, ale to nesmíš
namazat ji špatným způsobem.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
Je velmi citlivá, víš.

207
00:16:40,917 --> 00:16:43,591
Teď si pamatuj,
nech mě mluvit.

208
00:16:43,753 --> 00:16:46,723
Dorotea! Dorotea!

209
00:16:46,881 --> 00:16:48,679
Dorotea!
To jsem já, Carmen.

210
00:16:48,841 --> 00:16:51,594
V tuto noční dobu?
co je teď?

211
00:16:51,761 --> 00:16:53,197
Jděte jinam.
Nemůžeš sem přijít.

212
00:16:53,221 --> 00:16:54,573
Ale máme spoustu jídla,
Dorotea.

213
00:16:54,597 --> 00:16:56,144
Prosím, nebuď takový.

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Jděte jinam.
Už mám dost vašich nesmyslů.

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,150
O hodinu, ani o vteřinu déle,
slibuji.

216
00:17:01,312 --> 00:17:02,985
To už jsem slyšel.

217
00:17:03,147 --> 00:17:04,865
Dobře, přiveď ho dovnitř.

218
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
Musíte to zkusit.
Je to velmi zvláštní.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,871
- Co je?
- To je tajemství.

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
A jestli to jíte
z mých prstů,

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,420
stane se něco úžasného.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
Vidíš?
Je to kouzlo.

223
00:17:33,761 --> 00:17:35,354
Jsi čarodějnice.

224
00:17:35,513 --> 00:17:37,732
To tě překvapuje?
Jsem cikán.

225
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Myslel jsem, že to už víš.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Pokud se vám nelíbí
mé lektvary lásky,

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
pak je dám
ke komárům.

228
00:17:44,855 --> 00:17:45,947
Tady to máš.

229
00:17:46,107 --> 00:17:49,031
Teď budou všichni tak zaneprázdněni,
nás neštípou.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Pojď sem.

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,580
Oh, snižují tě
do hodnosti vojína,

232
00:17:52,738 --> 00:17:55,617
ale ty mě začneš rozkazovat
jako byste byl plukovník.

233
00:17:55,783 --> 00:17:57,877
A poslouchám tě jako otrok.

234
00:17:58,035 --> 00:17:59,878
Řekni mi, co mám dělat, abych tě potěšil.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,755
Přečti za tebe dlaň?

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
Mám?

237
00:18:15,386 --> 00:18:17,855
No, co jsi viděl?

238
00:18:18,014 --> 00:18:21,143
Nic.
Předstíral jsem.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,107
Polib mě prosím.

240
00:18:23,269 --> 00:18:26,614
Poslouchej, Jose.
Slyšíš hudbu?

241
00:18:26,772 --> 00:18:29,070
Já vím, udělám to
cikánský tanec pro vás.

242
00:18:29,233 --> 00:18:31,952
Budu tančit jen pro tebe
jako byste skutečně byl plukovníkem.

243
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
Bylo mi tak líto, když jsem tě viděl
ten večer venku sám.

244
00:18:35,364 --> 00:18:36,536
Mohl jsem tě zabít.

245
00:18:36,699 --> 00:18:40,545
Nejsem moc tanečník,
ale zdá se, že to nikomu nevadí.

246
00:18:40,703 --> 00:18:43,063
Víš dost dobře, že muži
nemysli na svůj tanec

247
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
když tě sledují.

248
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Vážně?

249
00:19:00,598 --> 00:19:03,021
O čem tedy přemýšlejí?

250
00:19:03,184 --> 00:19:04,231
Aah!

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,738
Myslí si: „Musím ji políbit
k smrti a sežrat ji celou!"

252
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
- Prosím!
- Tentokrát neutečeš.

253
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Oh, ano, budu.

254
00:19:17,114 --> 00:19:19,663
Vím, co chceš,
ale uteču.

255
00:19:20,743 --> 00:19:22,290
To si myslíš.

256
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Ale já tě nechci.

257
00:19:23,621 --> 00:19:25,214
Nejsi můj typ.

258
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Ty jsi ale můj typ.

259
00:19:26,916 --> 00:19:29,214
Oh, mačkáš mě!

260
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Oh, prosím,
Musím se brzy vrátit.

261
00:19:38,344 --> 00:19:39,391
Říkáš, že mě máš rád,

262
00:19:39,553 --> 00:19:42,557
ale ani se neodvážíš lézt
přes barákovou zeď pro mě.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
Co pro mě uděláš?

264
00:21:31,457 --> 00:21:34,802
Jste stále tady, seržante.
Jdi pryč.

265
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Splatil jsem své dluhy
a teď jsme všichni čtverec, ne?

266
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
Ano, bylo mi zaplaceno v plné výši.

267
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Ale už se to nestane.

268
00:21:42,551 --> 00:21:45,145
jsi krásná,
ale ne dost krásné

269
00:21:45,304 --> 00:21:48,023
abych někdy chtěl
abych tě znovu viděl.

270
00:21:48,182 --> 00:21:51,106
A možná tím lépe
pro nás oba.

271
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
omlouvám se.

272
00:21:54,939 --> 00:21:56,282
Je to velká škoda.

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,034
Mohlo to být dobré.

274
00:21:59,193 --> 00:22:01,912
Přesto je to pro vás to pravé
aby se ode mě držel dál.

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,165
Vy a já pocházíme
dva různé světy.

276
00:22:05,991 --> 00:22:08,039
Jose!

277
00:22:09,078 --> 00:22:12,002
Drž se ode mě dál.

278
00:22:12,164 --> 00:22:15,293
Mohu ti přinést jen smůlu.

279
00:22:16,710 --> 00:22:18,428
Dorotea:
Jste tu ještě vy dva?

280
00:22:18,587 --> 00:22:20,180
Pospěšte si a vypadněte.

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Dobré ráno.

282
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
Co pro vás mohu udělat?

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,255
Rád bych si promluvil s Lillas, prosím.

284
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Není tady.

285
00:22:54,999 --> 00:22:56,476
A ani ten není
hledáte.

286
00:22:56,500 --> 00:22:58,628
Je v Portugalsku.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,922
v Portugalsku?

288
00:23:13,726 --> 00:23:15,854
- Co chceš?
- Musím mluvit s Carmen.

289
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
Já jsem Jose.

290
00:23:17,187 --> 00:23:18,530
Je mi jedno, kdo jsi.

291
00:23:18,689 --> 00:23:20,157
Carmen tu nebyla
na věky věků.

292
00:23:20,316 --> 00:23:21,501
Raději to zkus někde jinde.

293
00:23:21,525 --> 00:23:22,993
Řekni mi, kde ji najdu.

294
00:23:23,152 --> 00:23:24,574
Jak to mám sakra vědět?

295
00:24:02,483 --> 00:24:06,078
Jose, to jsem já, Carmen.

296
00:24:06,236 --> 00:24:08,455
myslíš,
už jsi na mě zapomněl?

297
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Moc mi to nelichotí.

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,501
No, chceš mě zabít?

299
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
co tady děláš?

300
00:24:14,119 --> 00:24:16,417
Slyšel jsem, že jsi na stráži,
tak jsem tě přišel navštívit.

301
00:24:16,580 --> 00:24:18,127
vadí ti to?

302
00:24:19,166 --> 00:24:21,510
Hledal jsem tě všude.

303
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
- Nesmíš tady zůstat.
- Dobře, nebudu.

304
00:24:24,338 --> 00:24:26,261
Stejně si musím pospíšit.

305
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
Přišel jsem sem
abych se tě na něco zeptal.

306
00:24:28,759 --> 00:24:30,978
Chtěli byste si vydělat
trochu peněz na stranu?

307
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
Pak dejte pár mých přátel
projít dnes večer.

308
00:24:33,180 --> 00:24:36,309
Nikdo tudy nemůže projít.
Nemohu ignorovat rozkazy.

309
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
Jose, ty jsi takový blázen.

310
00:24:39,103 --> 00:24:41,947
Když jsi zůstal, neuposlechl jsi rozkazy
se mnou u Dorotey.

311
00:24:42,106 --> 00:24:43,483
Oh, prosím, udělej to pro mě,

312
00:24:43,649 --> 00:24:45,617
a pak tě zase potkám
zítra večer.

313
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
- To není možné.
- Chápu.

314
00:24:49,780 --> 00:24:51,578
Neměl jsem přijít.

315
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
skutečnost je taková,
Mám potíže, Jose.

316
00:24:59,206 --> 00:25:00,753
Půjčil jsem si strašně moc peněz

317
00:25:00,916 --> 00:25:02,596
a teď mě chtějí moji přátelé
abych to vrátil.

318
00:25:02,668 --> 00:25:05,342
Ale pokud pro ně mohu udělat tuto laskavost,
na to všechno zapomenou.

319
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Oh, já vím, že je to špatně
abych se tě zeptal, Jose,

320
00:25:07,673 --> 00:25:09,801
ale vidíš moji pozici.

321
00:25:09,967 --> 00:25:12,595
Takže teď je to pašování
ke kterému jste se potopili.

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
Oh, pašování-

323
00:25:14,304 --> 00:25:15,806
Jsi tak dramatický.

324
00:25:15,973 --> 00:25:18,852
Jsou to prostě chudáci
kteří si musí vydělávat na živobytí, to je vše.

325
00:25:19,018 --> 00:25:20,770
Ale pokud nemůžete, nevadí.

326
00:25:20,936 --> 00:25:23,780
Znám spoustu důstojníků, kteří se obrátí
slepé oko, když se jim to hodí.

327
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Váží si mé vděčnosti,
což je víc než ty.

328
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
- Promiň, že jsem se zeptal.
- Pojď sem!

329
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Dělá se mi z tebe špatně.

330
00:25:30,904 --> 00:25:32,664
Čekáte, až vás objednají
oběsit se

331
00:25:32,698 --> 00:25:34,166
a pak uvidíš, jak se budeš cítit!

332
00:25:36,160 --> 00:25:38,128
Carmen.

333
00:25:39,705 --> 00:25:41,082
Pusť mě!

334
00:25:41,248 --> 00:25:42,841
Proč nebudeš rozumný?

335
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Je mi špatně z vaší smradlavé morálky.

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,983
Muži, kteří neparádí
jejich ctnost

337
00:25:46,086 --> 00:25:48,305
jsou ty
kteří se drží své hodnosti.

338
00:25:48,464 --> 00:25:50,637
Co by tě to stálo
udělat to pro mě?

339
00:25:50,799 --> 00:25:52,346
Je to hodně maličkost
pro tebe, Jose,

340
00:25:52,509 --> 00:25:54,307
a znamená to pro mě všechno.

341
00:25:54,470 --> 00:25:57,144
Jsi tak dobrý
a mám tě moc rád.

342
00:25:57,306 --> 00:26:00,526
Měl bych opravdu hrozné potíže
bez tvé pomoci, víš.

343
00:26:00,684 --> 00:26:04,029
Sejdeme se zítra v 6:00
a já vám o tom všem povím.

344
00:26:04,188 --> 00:26:05,986
Jose:
Jsi taková lhářka, Carmen.

345
00:26:06,148 --> 00:26:07,650
Carmen:
Ne, nejsem.

346
00:26:07,816 --> 00:26:11,616
Vím, že tomu nebudeš věřit,
ale nemůžu tě dostat z mysli.

347
00:26:11,779 --> 00:26:13,702
Jose: Kde jsi byl?
celou tu dobu?

348
00:26:13,864 --> 00:26:16,083
Carmen: Řeknu ti to zítra
když se potkáme,

349
00:26:16,241 --> 00:26:18,585
a pak budeš rád
pomohl jsi mi.

350
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
Miluji tě, Jose.

351
00:26:28,420 --> 00:26:31,014
Já se tě neptal
dělat to pro nic za nic.

352
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Vezměte si peníze.

353
00:26:32,591 --> 00:26:34,778
A nepředstírej, že to tak nebylo
obchodní ujednání,

354
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
protože jsem to řekl jasně od začátku
že bych ti zaplatil, tak tam.

355
00:26:39,598 --> 00:26:42,192
Nebo si možná myslíš, že bych měl spadnout
u tvých nohou ve vděčnosti.

356
00:26:42,351 --> 00:26:46,276
Vezměte peníze a zapomeňte na všechno
vaše zatraceně absurdní morálka.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
No, proč to nevezmeš?
Nespálí tě to.

358
00:26:48,607 --> 00:26:49,950
Pokračuj!

359
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Vypadni! Vypadni!

360
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Vypadni!
A už se nevracej!

361
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Jsi jen malá špinavá děvka.

362
00:27:01,537 --> 00:27:03,835
Vraťte se ke žlabu
kam patříš.

363
00:27:03,997 --> 00:27:06,045
Už tě mám dost!

364
00:27:06,208 --> 00:27:08,506
Jaké máš právo
stěžovat si, rád bych věděl,

365
00:27:08,669 --> 00:27:10,349
když jsi to ty
kdo běží za mnou?

366
00:27:10,504 --> 00:27:12,552
Jste plný zásad
dokud něco nebudeš chtít,

367
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
a pak je to jiné,

368
00:27:13,882 --> 00:27:17,352
protože celý tvůj zákon a pořádek
nic neznamená!

369
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Porušil jsem zákon, díky vám.

370
00:27:20,055 --> 00:27:22,729
A jestli tě znovu uvidím,
Já tě zabiju.

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,815
Ty... zabiju tě!
Hoříš v pekle!

372
00:28:29,458 --> 00:28:33,008
Carmen:
Jose, nenáviď mě.

373
00:28:36,089 --> 00:28:39,935
Kdybych tě nemiloval, nemiloval bych tě
přišel jsem tě hledat.

374
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Odpusť mi, prosím.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
omlouvám se.

376
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Nemůžeš mě nechat na pokoji?

377
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
Víš, je to tvoje chyba, Jose.

378
00:28:51,772 --> 00:28:54,616
Chtěl jsem se s vámi dnes setkat, abych vám to vysvětlil
že dnes večer nebudu volný,

379
00:28:54,775 --> 00:28:56,277
protože jsem si našel nějakou práci.

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,866
Ale když jsi přišel
a tvůj obličej byl tak tvrdý,

381
00:28:59,029 --> 00:29:01,282
Věřil jsem, že mě chceš
zaplatit vám v naturáliích.

382
00:29:01,448 --> 00:29:03,667
A právě mě to rozzuřilo.

383
00:29:05,869 --> 00:29:07,349
Nikdy nebudeme dobří
k sobě navzájem.

384
00:29:07,454 --> 00:29:09,752
Je hotovo.

385
00:29:09,915 --> 00:29:11,838
Ne, Jose.

386
00:29:12,000 --> 00:29:15,755
Nevím, co se děje
pro mě, ale miluji tě.

387
00:29:15,921 --> 00:29:20,097
Nikdy předtím jsem nikoho nemiloval,
ani já sám ne.

388
00:29:20,259 --> 00:29:21,476
Proč mi nevěříš?

389
00:29:21,635 --> 00:29:23,683
Skutečnost, že jsem si našel práci
s hraběnkou

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
udělá věci mnohem lepší.

391
00:29:25,639 --> 00:29:28,734
Znamená to, že můžu skončit
se vší tou chudobou.

392
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
lžeš.

393
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Pst!

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,362
a jednoho dne,
když ti začnu lhát,

395
00:29:39,528 --> 00:29:42,748
Jsem si jistý, že mi uvěříš
je to pravda.

396
00:29:42,906 --> 00:29:44,579
Měl bys vidět hraběnku.

397
00:29:44,741 --> 00:29:47,870
Je vrásčitá a stará,
ale pořád chce mít kolem sebe všechny muže.

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Kde jste ji poznal?

399
00:29:50,122 --> 00:29:53,217
Jednou jsem jí vyložil karty
a byla spokojená.

400
00:29:53,375 --> 00:29:56,879
Teď chce, abych šel a viděl ji
uklidit dům a podobně

401
00:29:57,045 --> 00:29:59,173
a dělat jí společnost
každou chvíli.

402
00:29:59,339 --> 00:30:01,387
Je tak sama.

403
00:30:03,427 --> 00:30:05,270
A kde ano
vaše hraběnka žije?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
Je to docela blízko.

405
00:30:07,931 --> 00:30:10,525
Mohl bys jít se mnou.

406
00:30:10,684 --> 00:30:12,652
Myslel jsem, že už tě nikdy nenajdu.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
A pak mě najednou napadlo
kostela.

408
00:30:15,230 --> 00:30:16,607
Tak a jsme tady.

409
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Tady bydlí hraběnka.

410
00:30:18,817 --> 00:30:21,821
Podívej, Jose!
To je jeden z jejích milenců.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,786
- Je zítra v 6:00 v pořádku?
- Ano. Kde?

412
00:30:24,948 --> 00:30:27,792
Co tím myslíš kde?
U Dorotey jako obvykle.

413
00:30:27,951 --> 00:30:29,498
Ale neřekl jsi
musel jsi pracovat?

414
00:30:29,661 --> 00:30:31,459
Oh, samozřejmě!
Jak hloupé.

415
00:30:31,621 --> 00:30:33,214
Nemůžu přijít do 7:00.

416
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Na shledanou zítra.

417
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Jen vteřinku.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Takže jste začali
teď za mnou?

419
00:32:13,598 --> 00:32:14,770
Odejít!

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,776
nehraju hry
déle.

421
00:32:16,935 --> 00:32:18,653
Necháš mě na pokoji, říkám ti!

422
00:32:18,812 --> 00:32:21,406
Nikomu neúčtuji
za to, co dělám se svým životem.

423
00:32:21,565 --> 00:32:24,068
Ticho, oba.
Vyvoláte skandál.

424
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
Jo? kdo je tam?

425
00:32:25,652 --> 00:32:26,995
Nikdo, ty bláznivý bláho.

426
00:32:27,154 --> 00:32:29,202
Nejsi nic
ale revoltující klaun.

427
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Naplňuješ mě znechucením.

428
00:32:36,413 --> 00:32:37,539
Jose!

429
00:32:37,706 --> 00:32:39,128
Nesmí dovnitř.

430
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
Carmen:
Ne, Jose!

431
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Pomozte mi, poručíku.

432
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Nevím, co ten muž
chce ode mě.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,932
No to je překvapení,
Soukromé.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
Co jen chceš?

435
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Omlouvám se, poručíku.
Nevěděl jsem, že jsi tady.

436
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Postavte se do pozoru
když tě oslovím, vojíne.

437
00:32:56,558 --> 00:32:59,027
Není se čeho bát.

438
00:32:59,186 --> 00:33:02,156
Jen mu dejte rozkazy
a on poslechne.

439
00:33:02,314 --> 00:33:07,195
A teď, soukromníku, se můžeš ukázat
mladá dámo, co jsem tě naučil.

440
00:33:07,360 --> 00:33:09,783
O obličeji.

441
00:33:09,946 --> 00:33:12,449
Přikázal jsem ti, abys odtud odešel.

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,209
Slyšel jsi mě?

443
00:33:14,367 --> 00:33:15,960
Vypadni.

444
00:33:17,621 --> 00:33:19,999
Ty drzá zmetku.

445
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Ne, Jose!

446
00:33:25,295 --> 00:33:28,515
Dorotea: Udělej něco, ne?
Nechte je zastavit!

447
00:33:28,673 --> 00:33:30,471
Jose, chceš být zastřelen?

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Jsi blázen.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,300
Carmen:
Ne!

450
00:34:13,260 --> 00:34:14,807
Pusť mě!

451
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Aah!

452
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
Je mrtvý.

453
00:36:12,796 --> 00:36:14,890
Podívejte se, co jste udělali.

454
00:36:15,048 --> 00:36:18,143
Nic tím nemyslel
pro mě, Jose.

455
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
Tvůj život je navždy zničený.

456
00:36:20,345 --> 00:36:22,313
Úplně zničené.

457
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Jose.

458
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
Jose, to jsem já.
Vstát.

459
00:37:45,472 --> 00:37:46,894
Musíš být silný.

460
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Musíme jít k mým přátelům.

461
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Pomohou nám.
Zachrání tě, Jose.

462
00:37:50,268 --> 00:37:51,690
ach...

463
00:37:57,442 --> 00:37:59,035
Pojď.

464
00:37:59,194 --> 00:38:00,741
Jose...

465
00:38:19,172 --> 00:38:20,970
Carmen:
Nesnaž se pohnout, Jose.

466
00:38:21,132 --> 00:38:23,681
Horečka klesla,
ale teď musíš spát.

467
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
muž:
Vyměnil jsem obvaz.

468
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
Carmen:
Musíme spálit jeho uniformu.

469
00:38:28,139 --> 00:38:30,642
Muž: Udělal jsem toho balík
a pohřbil to.

470
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
Carmen: Ne, ne.
Musíme to spálit.

471
00:38:33,978 --> 00:38:36,948
Muž: Jestli se zlepší,
zůstane s námi?

472
00:38:37,106 --> 00:38:38,904
Carmen:
Samozřejmě.

473
00:38:39,067 --> 00:38:40,740
Dej mu víc
toho bylinkového čaje.

474
00:38:40,902 --> 00:38:42,495
Musí spát.

475
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
Hej, ty, počkej chvíli!

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,365
Kam si myslíš, že jdeš?

477
00:40:05,528 --> 00:40:07,656
Jsi příliš slabý na to, abys byl tady venku.

478
00:40:08,907 --> 00:40:10,625
Jak očekáváte?
zůstat na nohou

479
00:40:10,783 --> 00:40:13,377
když jsi nejedl
déle než týden?

480
00:40:13,536 --> 00:40:14,958
kdo jsi?

481
00:40:15,121 --> 00:40:16,361
Chceš říct, že opravdu nevíš?

482
00:40:16,414 --> 00:40:19,088
To je pěkný způsob, jak mi poděkovat
za to, že se o tebe celou tu dobu staral.

483
00:40:19,250 --> 00:40:21,378
no tak,
dovol mi, abych ti pomohl zpátky dovnitř.

484
00:40:21,544 --> 00:40:24,013
- Kde to jsme?
- Zurca.

485
00:40:24,172 --> 00:40:25,924
Krásné, že?

486
00:40:26,090 --> 00:40:28,309
V klidu.

487
00:40:28,468 --> 00:40:31,062
Vesnice byla kdysi plná lidí
jako kdekoli jinde.

488
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Nyní je téměř neobydlený.

489
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Všichni mladí odejdou.

490
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
Tady pro ně není život.

491
00:40:36,392 --> 00:40:38,565
Staří i miminka
přežít na kozím mléce.

492
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Místo není tak špatné,
ale je tam hodně chudoby.

493
00:40:41,147 --> 00:40:42,990
Země je tak vyprahlá,
nemůžeš nic vypěstovat.

494
00:40:43,149 --> 00:40:46,153
Tady jsme. Raději si lehni
a přinesu ti trochu mléka, jo?

495
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Jsou to ale dobří lidé.

496
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
Ty, které tu ještě jsou

497
00:40:52,951 --> 00:40:55,170
jít jim z cesty
udělat ti laskavost.

498
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
Už je to lepší?

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,044
Stále slabý.

500
00:40:59,207 --> 00:41:01,505
Víc ti nedám
těch věcí, abys usnul

501
00:41:01,668 --> 00:41:02,965
teď jsi na nohou,

502
00:41:03,127 --> 00:41:05,687
ale musíš to udělat
co ti řeknu, dokud se ostatní nevrátí.

503
00:41:05,797 --> 00:41:08,220
Tady, pojď, vypij to.

504
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
Udělá ti to dobře.

505
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
Kde je Carmen?

506
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
já nevím,
ale ona se brzy vrátí.

507
00:41:15,598 --> 00:41:16,958
Hlídala tě
dnem i nocí.

508
00:41:17,016 --> 00:41:18,376
Nikdy bych jí to nevěřil.

509
00:41:18,518 --> 00:41:21,613
Víte, že máte velkou cenu
na hlavu, Jose.

510
00:41:48,881 --> 00:41:52,681
Víte, nikdo nevěřil
že bych tě mohl vyléčit, Jose.

511
00:41:55,430 --> 00:41:58,479
Nyní se musíte seznámit s ostatními
který tě pomohl zachránit.

512
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
Ale buďte opatrní.

513
00:42:00,309 --> 00:42:04,189
Nesmíš říct jediné slovo
komukoli o nás dvou.

514
00:42:04,355 --> 00:42:06,949
Tak prosím přísahej, že to neuděláš.

515
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Proč ne?

516
00:42:08,735 --> 00:42:11,079
Je to tak lepší, Jose.

517
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Víme, že tě miluji
a ty mě miluješ.

518
00:42:14,032 --> 00:42:16,581
Přesto bych raději
ostatní nevěděli.

519
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
Pokuste se pochopit
a buď s nimi na pozoru.

520
00:42:29,088 --> 00:42:31,275
Dancairo a Juan budou
zůstat s tebou několik dní.

521
00:42:31,299 --> 00:42:32,676
Pak se všichni stěhujeme.

522
00:42:32,842 --> 00:42:34,685
No, rozhodl ses
o Gibraltaru?

523
00:42:34,844 --> 00:42:36,221
Možná by tam mohl jít.

524
00:42:36,387 --> 00:42:38,640
Nemůžu.
Znají moji tvář příliš dobře.

525
00:42:38,806 --> 00:42:40,534
Carmen: To je jedno
tolik kdo tam chodí.

526
00:42:40,558 --> 00:42:42,401
Můžeme o tom mluvit
až přijde čas.

527
00:42:42,560 --> 00:42:45,734
Hlavní je si být docela jistý
všechno ostatní zvládneš.

528
00:42:45,897 --> 00:42:47,537
Mezitím, Dancairo,
proč mu to neřekneš

529
00:42:47,607 --> 00:42:48,792
co jsi zjistil v Seville?

530
00:42:48,816 --> 00:42:50,784
Jsou přesvědčeni
že jsi utekl na sever

531
00:42:50,943 --> 00:42:52,504
a to je místo, kde hledají
teď pro tebe.

532
00:42:52,528 --> 00:42:55,577
Odvolali pátrání
ve městě a okolí před několika dny.

533
00:42:55,740 --> 00:42:59,210
Takže se můžete volně potulovat stejně otevřeně
jak chcete, pokud máte odvahu.

534
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
To je dost.

535
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
Je zřejmé, že nikdy nemůžete
vrátit se do Sevilly

536
00:43:02,371 --> 00:43:03,557
nebo kdekoli, kde vás zná.

537
00:43:03,581 --> 00:43:07,131
Budete se muset mít na pozoru
v případě potíží.

538
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
I když pochybuji, že i jeho přátelé
by ho teď poznal.

539
00:43:10,838 --> 00:43:12,483
Každopádně pokud chceš zůstat
a pracovat s námi,

540
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
jsme připraveni vás vzít dál.

541
00:43:16,552 --> 00:43:19,681
Záleží na druhu práce.

542
00:43:19,847 --> 00:43:21,967
Teď, když nedostaneš
tři dobrá jídla denně

543
00:43:22,058 --> 00:43:24,436
od krále, budete mít
nějak se uživit.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Poslouchej, už musím jít, Jose.

545
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
Pojď se mnou
a já vám o tom všem povím.

546
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
Jose: Utekl jsem ze své vesnice
když jsem byl ještě kluk,

547
00:44:30,209 --> 00:44:33,304
a vždy jsem byl rezervovaný
a od té doby impulzivní.

548
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Chtěl jsem udělat
něco ze mě,

549
00:44:35,631 --> 00:44:37,224
a od začátku jsem selhal.

550
00:44:37,383 --> 00:44:40,478
Čekal jsem povýšení
než jsem šel navštívit svou rodinu.

551
00:44:40,636 --> 00:44:42,638
A teď už nikdy nebudu
vidět je znovu.

552
00:44:42,805 --> 00:44:45,433
Tu noc jsi měl pravdu,
Carmen, můj život je zničený.

553
00:44:45,600 --> 00:44:48,479
To není pravda, Jose.
Zvládneme to, když zůstaneme spolu.

554
00:44:48,644 --> 00:44:50,567
Asi žít jako psanci.

555
00:44:50,730 --> 00:44:52,824
Podvádění státu
a okrádat své sousedy.

556
00:44:52,982 --> 00:44:54,529
To není pro mě.

557
00:44:54,692 --> 00:44:57,320
Ani to není moje představa o životě
a ani není jejich.

558
00:44:57,486 --> 00:44:59,113
Nikdo z nás nechtěl
takhle žít,

559
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
ale někdy najdeš
nemáš na výběr,

560
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
protože slušní lidé
nemít slitování.

561
00:45:03,951 --> 00:45:05,679
A pokud uděláte chybu,
jedna malá chybička...

562
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Zapomeň na to, Carmen.

563
00:45:07,246 --> 00:45:09,126
Dobře, ale zkus to
jít k dobré paní

564
00:45:09,165 --> 00:45:11,005
a řekl: „Zabil jsem
náhodou důstojník,

565
00:45:11,042 --> 00:45:12,978
ale dej mi prosím práci
a neříkej to policii."

566
00:45:13,002 --> 00:45:15,551
Zkus to a pak mi to řekni
jestli se ti nechce krást

567
00:45:15,713 --> 00:45:17,556
od svého takzvaného souseda.

568
00:45:26,349 --> 00:45:28,443
Narodit se jako cikán
se považuje za dostatečné

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,229
aby ze mě udělal zločince
hned od začátku.

570
00:45:31,395 --> 00:45:32,647
Když mi byly pouhé čtyři roky,

571
00:45:32,813 --> 00:45:35,441
Už mě posílali
žebrat na ulicích.

572
00:45:35,608 --> 00:45:37,531
Ano, jsem
čím jsem vždycky musel být.

573
00:45:37,693 --> 00:45:39,866
Ale stejně tě miluji.

574
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
no, tak
pojďme spolu pryč

575
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
a začít znovu,
Carmen.

576
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
Nový život, čistý.

577
00:45:55,211 --> 00:45:57,634
- Kam bychom mohli jít?
- Do nového světa... Ameriky.

578
00:45:57,797 --> 00:46:01,097
Můžeme najít někoho, kdo nám dá
průchod a skryj nás.

579
00:46:01,259 --> 00:46:03,353
Ale ne, to je nemožné.

580
00:46:03,511 --> 00:46:05,229
Nemáme peníze.

581
00:46:05,388 --> 00:46:08,733
Ale to se mýlíš.
Nemusí to být nemožné.

582
00:46:08,891 --> 00:46:12,441
Taky jsem unavený.
Byl bych tak rád, kdybych se dostal pryč.

583
00:46:12,603 --> 00:46:14,731
Peníze jsou potřeba,
ale můžeme to dostat.

584
00:46:14,897 --> 00:46:16,945
Na Gibraltaru
je tam anglický diplomat

585
00:46:17,108 --> 00:46:19,002
kdo přestoupí
obrovské množství zlata

586
00:46:19,026 --> 00:46:20,573
do Granady za pár dní.

587
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
Dost na vyřešení všech našich problémů.

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,124
Je tak bohatý, že to není pravda.

589
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Takže by to nikomu neublížilo
moc, Jose.

590
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Přivedl jsi mě sem
abych o tom mluvil?

591
00:46:32,873 --> 00:46:36,298
Chci zůstat s tebou
a jsem připraven najít prostředky.

592
00:46:53,477 --> 00:46:56,196
Jose! Jose!

593
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Díky bohu.

594
00:47:23,466 --> 00:47:25,066
Bál jsem se
že by ses nevrátil.

595
00:47:25,217 --> 00:47:26,403
Kdybys mě okradl
mého koně,

596
00:47:26,427 --> 00:47:28,238
Přísahám, že bych tě ulovil
až na konec země.

597
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Proč, možná dokonce
zavraždili tě.

598
00:47:29,555 --> 00:47:31,398
Takže takhle mi věříš.

599
00:47:31,557 --> 00:47:33,935
Když slíbíš, že se nebudeš smát,
Něco ti řeknu, Jose.

600
00:47:34,101 --> 00:47:35,774
Proč bych se měl chtít smát?

601
00:47:35,936 --> 00:47:38,109
Kdysi jsem měl bratra,

602
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
ale když byl jen on
pět let, zemřel.

603
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
Byl to vtipný malý kluk.

604
00:47:42,735 --> 00:47:43,975
Nevím, jestli byl zaostalý

605
00:47:44,111 --> 00:47:46,705
nebo zda trpěl
z nějaké nemoci nebo jiné.

606
00:47:46,864 --> 00:47:48,707
Každopádně nikdy nepromluvil
jediné slovo.

607
00:47:48,866 --> 00:47:50,584
Slyšel také
jako kdokoli jiný,

608
00:47:50,743 --> 00:47:53,121
ale on by jen komunikoval
rukama a očima.

609
00:47:53,287 --> 00:47:56,587
Oh, miloval jsem ho a vzal jsem si ho
se mnou skoro všude.

610
00:47:56,749 --> 00:47:59,298
Ale když jsem začal pracovat
spolu s pašeráky,

611
00:47:59,460 --> 00:48:01,758
Musel jsem toho kluka opustit
doma, samozřejmě.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,923
A on tam nebyl
když jsem se vrátil.

613
00:48:04,090 --> 00:48:06,092
Zemřel, když jsem byl pryč.

614
00:48:07,426 --> 00:48:09,679
A to je ten důvod
proč od té doby nejsem doma.

615
00:48:09,845 --> 00:48:12,189
Ale co jsem chtěl
abych ti řekl, že to bylo tohle.

616
00:48:12,348 --> 00:48:14,646
Když jsme procházeli
jednoho dne přes Badaucin,

617
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Viděl jsem ho tam na poli.

618
00:48:16,894 --> 00:48:19,488
Myslím toho koně.
Byl úplně sám.

619
00:48:19,647 --> 00:48:22,321
A já nevím proč,
ale donutilo mě to myslet na mého bratra.

620
00:48:22,483 --> 00:48:24,156
Ukradl jsem ho
právě proto.

621
00:48:24,318 --> 00:48:26,787
A myslím, že je to můj bratr
zase tady na zemi.

622
00:48:26,946 --> 00:48:28,619
Byl tak něžný
a poslušný se mnou.

623
00:48:28,781 --> 00:48:31,705
Vím, že je to dítě
se vrátil, aby mi dělal společnost.

624
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
Je to krásný příběh.

625
00:48:34,036 --> 00:48:36,960
Teď už vím, proč to myslí
tolik k tobě.

626
00:48:37,123 --> 00:48:40,297
Jose, rozhodl ses
zůstat s námi?

627
00:48:40,459 --> 00:48:42,302
Carmen to všechno vysvětlila.

628
00:48:42,461 --> 00:48:44,839
A zůstanu, pokud to přijmou
moje podmínky.

629
00:48:52,388 --> 00:48:55,267
Jose: Během několika příštích dnů,
musíme pozorně sledovat cestu

630
00:48:55,433 --> 00:48:57,151
a zkontrolujte, jak dlouho to trvá
pro kočár

631
00:48:57,309 --> 00:49:00,108
dostat se sem z křižovatky,
jít normálním tempem.

632
00:49:00,271 --> 00:49:02,649
Někoho tam zveřejníme
aby nám dal signál.

633
00:49:02,815 --> 00:49:05,659
Juan může začít kopat díru
právě teď nahoře na útesu.

634
00:49:05,818 --> 00:49:08,617
A nezapomeňte, že musí být
alespoň pět stop hluboko.

635
00:49:08,779 --> 00:49:10,419
A jakmile se tam dostanu
a začít kopat,

636
00:49:10,573 --> 00:49:12,371
jak dlouho mám zůstat?

637
00:49:12,533 --> 00:49:14,331
V případě potřeby měsíc.

638
00:49:14,493 --> 00:49:16,621
Tak proč to neuděláš?
Vyhovovalo by ti to mnohem víc.

639
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
Dej ti dost vína,
byl bys v pekle šťastný.

640
00:49:18,956 --> 00:49:20,916
- Co tím myslíš?
- Zapomeň na to, Dancairo.

641
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Nyní, jak jsem řekl,
potřebujeme alespoň dva muže,

642
00:49:23,002 --> 00:49:25,096
ale tři by byly lepší.

643
00:49:25,254 --> 00:49:28,007
Třetí muž by byl pouze použit
v případě nutnosti samozřejmě.

644
00:49:28,174 --> 00:49:30,017
Ne, ne, vždy jsme sdíleli
všechno stejně.

645
00:49:30,176 --> 00:49:31,849
Čím víc nás je,
tím méně dostaneme.

646
00:49:32,011 --> 00:49:33,091
Raději to nechte na dvě.

647
00:49:33,179 --> 00:49:36,058
Juan je idiot,
ale je to nejlepší střelec ve Španělsku.

648
00:49:36,223 --> 00:49:37,691
Řekl jsem nestřílet,
a myslím to vážně.

649
00:49:37,850 --> 00:49:39,202
Velmi dobře.
Nebude žádná střelba.

650
00:49:39,226 --> 00:49:41,069
Je to tvůj plán.

651
00:49:41,228 --> 00:49:43,697
Tím způsobem, Angličan
teprve uvědomí si své zlato

652
00:49:43,856 --> 00:49:45,483
byl ukraden
až dorazí do Granady.

653
00:49:45,649 --> 00:49:47,743
Pokud je někdo zraněn,
natož zabít,

654
00:49:47,902 --> 00:49:49,582
budeme mít celou policii
ve Španělsku po nás

655
00:49:49,737 --> 00:49:51,535
- během několika hodin.
- Máš pravdu.

656
00:49:53,532 --> 00:49:55,132
Podívej, víš
že v případě nouze,

657
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
Carmen nám předá zprávu.

658
00:49:56,827 --> 00:49:58,249
Nebo ještě lépe, zeptejte se Roxany.

659
00:49:58,412 --> 00:50:00,130
Ví, kde jsme.

660
00:50:58,889 --> 00:51:00,891
co chceš?

661
00:51:07,773 --> 00:51:09,992
Chci si koupit uzdu
pro mého koně.

662
00:51:10,150 --> 00:51:12,619
Chápu.
A kdo ti řekl, abys sem přišel?

663
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
Můj přítel, Dancairo.

664
00:51:19,660 --> 00:51:21,128
No, radši si vezmi
nějaké skiny

665
00:51:21,287 --> 00:51:23,631
a jdi na číslo sedm,
Avenue de la Serna.

666
00:51:23,789 --> 00:51:25,462
Zeptejte se Carmen.

667
00:51:25,624 --> 00:51:27,811
Řekni jí, že jsi překupník
a že pocházíte z Guadixu.

668
00:51:27,835 --> 00:51:29,633
rozumím.

669
00:51:29,795 --> 00:51:32,344
Pamatujte si, že pokud vejde,
neznáme se.

670
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
A nezapomeň
mluví španělsky.

671
00:51:34,216 --> 00:51:35,308
Počkejte tady.

672
00:51:35,467 --> 00:51:36,889
No a teď kolik
dlužím ti?

673
00:51:37,052 --> 00:51:38,429
Řekl jsi 30, že?

674
00:52:13,631 --> 00:52:14,678
Tady to máš.

675
00:52:14,840 --> 00:52:16,934
Kůže nestojí za to
polovinu toho, co jsi po nich žádal,

676
00:52:17,092 --> 00:52:20,346
ale mistrovské
dnes ve velkorysé náladě.

677
00:52:20,512 --> 00:52:23,561
Nemohu vám to říct, tito lidé
stačí k šílenství.

678
00:52:23,724 --> 00:52:25,397
Je to jen proto
musíme mít to zlato

679
00:52:25,559 --> 00:52:27,186
že jim vůbec dokážu čelit.

680
00:52:29,104 --> 00:52:30,697
Tady, vezmi si tohle.

681
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Všechno jsem tam napsal.

682
00:52:34,026 --> 00:52:36,245
- Kdy očekáváte odjezd?
- úterý odpoledne.

683
00:52:36,403 --> 00:52:38,997
A řekl jsem, že ta cesta je nejlepší
protože je to mnohem rychlejší.

684
00:52:39,156 --> 00:52:41,204
Tak to prosím řekni Dancairovi

685
00:52:41,367 --> 00:52:43,461
že všechno musí pryč
dokonale hladce.

686
00:52:43,619 --> 00:52:45,138
Jinak řeknou
je to všechno moje vina.

687
00:52:45,162 --> 00:52:46,334
Necháš to na mně.

688
00:52:46,497 --> 00:52:48,716
Moc bych tě chtěla políbit.

689
00:52:48,874 --> 00:52:50,592
Není toto místo velkolepé?

690
00:53:33,168 --> 00:53:35,438
- Tady je. To je on.
- Tak co očekáváš, že uděláme?

691
00:53:35,462 --> 00:53:36,554
Jaro do pozornosti?

692
00:53:36,714 --> 00:53:38,762
Pokud jsi moudrý,
nebudeš toho chlapce provokovat.

693
00:53:38,924 --> 00:53:40,972
Nechte ho být.

694
00:53:42,219 --> 00:53:43,311
Teď opatrně.

695
00:53:43,470 --> 00:53:45,689
Mohl bys vybouchnout
půl hory s tím.

696
00:53:45,848 --> 00:53:47,145
kdo jsou ti dva?

697
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Jeden je muž z mé vesnice,
jméno Miguel.

698
00:53:49,476 --> 00:53:52,025
Ten druhý je Garcia,
Carmenin manžel.

699
00:53:54,273 --> 00:53:57,322
- Co je Carmen?
- Manžel. Byl ve vězení.

700
00:53:57,484 --> 00:53:59,504
Snažila se ho dostat ven
za poslední dva roky,

701
00:53:59,528 --> 00:54:01,451
a teď to udělala.

702
00:54:05,033 --> 00:54:06,410
Buď opatrný, Jose.

703
00:54:06,577 --> 00:54:07,954
Myslí tím spoustu problémů.

704
00:54:08,120 --> 00:54:09,747
Pozor na co?

705
00:54:19,798 --> 00:54:21,220
No jo, Jose...

706
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
můžete nám o tom všem říct.

707
00:54:24,720 --> 00:54:26,722
Toto jsou naši noví společníci,
Miguel a Garcia.

708
00:54:26,889 --> 00:54:28,106
Náš vůdce, který dodržuje zákony,

709
00:54:28,265 --> 00:54:30,893
ale nikdo nechce kázání
od vás, kazateli.

710
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
Kočár projede v úterý

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,293
s Carmen
a Angličan uvnitř.

712
00:54:36,356 --> 00:54:37,528
Bude tam jeden doprovod.

713
00:54:37,691 --> 00:54:39,819
Hruď ze zlata
bude pod podlahou.

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,579
už mám
všechen dynamit, který potřebujeme.

715
00:54:42,738 --> 00:54:45,161
Kdo chce dynamit?

716
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
Bojíš se krve, chlapče?

717
00:54:50,537 --> 00:54:52,380
Ne, nebojím se.

718
00:54:52,539 --> 00:54:53,892
Nebude
ale jakákoliv střelba.

719
00:54:53,916 --> 00:54:56,044
Stal jsem se velitelem
jen aby nedošlo ke krveprolití.

720
00:54:56,210 --> 00:54:59,214
A když se ti to nelíbí,
můžeš jít pryč.

721
00:54:59,379 --> 00:55:02,428
Já bych tolik nekřičel
kdybych byl ve vaší kůži.

722
00:55:07,471 --> 00:55:09,144
Poslouchejte mě všichni.

723
00:55:09,306 --> 00:55:12,526
Remendado bude hlídat
a dejte nám signál.

724
00:55:12,684 --> 00:55:16,439
Juan bude na vrcholu útesu,
připraven zapálit pojistku,

725
00:55:16,605 --> 00:55:21,156
a já budu dole na cestě
setkat se s kočárem.

726
00:55:21,318 --> 00:55:25,414
Vy dva na nás musíte čekat
na odbočce, jak jsme se předtím dohodli.

727
00:55:25,572 --> 00:55:28,621
Pamatujte, že všechno
musí být provedeno co nejrychleji.

728
00:56:16,081 --> 00:56:17,708
Děje se něco, Carmen?

729
00:56:17,875 --> 00:56:20,719
Ne, samozřejmě, že ne.

730
00:56:20,878 --> 00:56:24,132
Proč by tam mělo být?
Jsem tak šťastný, že jsem s tebou.

731
00:56:25,299 --> 00:56:26,596
Neboj se, nejdražší.

732
00:56:26,758 --> 00:56:28,681
Zůstaneš
se mnou navždy.

733
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
Zastávka! Zastávka!

734
00:57:34,618 --> 00:57:37,087
Cesta je zablokovaná.
Nemůžeš projít.

735
00:57:37,245 --> 00:57:39,919
Pojď sem, ano?
co se stalo?

736
00:57:40,082 --> 00:57:41,379
o čem to mluvíš?

737
00:57:41,541 --> 00:57:43,589
Sesuv půdy.
Došlo k sesuvu půdy.

738
00:57:43,752 --> 00:57:45,379
Cesta je plná kamení.

739
00:57:45,545 --> 00:57:49,220
Pane, léta používám tuto cestu
a vždy to bylo bezpečné a tiché.

740
00:57:49,383 --> 00:57:51,681
kdybych byl tebou,
Otočil bych se a hned, pane.

741
00:57:51,843 --> 00:57:53,641
Tento sesuv by mohl být
součástí přepadení.

742
00:57:53,804 --> 00:57:55,852
Ale to je nemožné.

743
00:57:57,015 --> 00:57:59,438
- Je velká část silnice pokryta?
- Pojďte se podívat.

744
00:57:59,601 --> 00:58:01,854
Je to docela nemožné
dostat se přes, pane.

745
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
Zůstaň tady.

746
00:58:03,563 --> 00:58:05,816
Pojď se mnou,
jestli ti to nevadí.

747
00:58:11,363 --> 00:58:14,043
Uvolnění cesty bude trvat dlouho
přes to všechno, obávám se.

748
00:58:14,074 --> 00:58:16,042
Nedělej si s tím starosti.
Dobře ti zaplatím.

749
00:58:16,201 --> 00:58:18,454
Pojď, podíváme se.

750
00:58:25,627 --> 00:58:27,425
Proboha, pospěšte si.

751
00:58:28,880 --> 00:58:30,598
Cha! Hyah!

752
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Podívejte se, pane, kočár!

753
00:58:32,467 --> 00:58:34,265
Zastávka! Přestaň, říkám!

754
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Cha!

755
00:58:39,141 --> 00:58:40,688
Cha! Hyah! Hyah!

756
00:58:42,394 --> 00:58:44,192
Hyah!

757
00:58:46,231 --> 00:58:47,949
AHOJ! Hyah!

758
00:59:09,171 --> 00:59:10,798
Cha!

759
00:59:16,636 --> 00:59:18,309
AHOJ! Hyah!

760
00:59:23,060 --> 00:59:24,482
Hyah!

761
00:59:36,531 --> 00:59:38,659
Cha! Cha!

762
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Páni!

763
00:59:59,262 --> 01:00:00,809
Pojď, rychle.

764
01:00:18,949 --> 01:00:20,542
Rychle, Migueli.

765
01:00:31,002 --> 01:00:33,425
Cha! Cha!

766
01:00:54,818 --> 01:00:56,491
Cha!

767
01:01:29,936 --> 01:01:31,873
- Angličan: Co se stalo?
- Jose: Ukradl dva koně.

768
01:01:31,897 --> 01:01:33,490
Rychle.
Paní není dobře.

769
01:01:33,648 --> 01:01:36,401
- Jsi v pořádku, má drahá?
- Byl jsem tak vyděšený.

770
01:01:36,568 --> 01:01:38,536
- Bylo to hrozné. Cítím se tak špatně.
- Já vím, má drahá.

771
01:01:38,695 --> 01:01:40,663
Měl jsi ošklivý šok,
ale už je po všem.

772
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Byl sám?

773
01:01:41,990 --> 01:01:43,913
Ano, jsem si jistý, že tam byl
nikdo jiný tam není.

774
01:01:44,075 --> 01:01:46,419
Jakmile jsem dorazil,
vzali své koně a utekli.

775
01:01:46,578 --> 01:01:49,047
Nemohl jsem ho následovat, protože
Musel jsem zadržet kočár,

776
01:01:49,206 --> 01:01:50,753
ale jsem si jistý, že jsem ho zranil.

777
01:01:50,916 --> 01:01:53,169
- Oh, drahý. Oh, drahý.
- Stráž: Excelence.

778
01:01:53,335 --> 01:01:56,384
Tohle všechno mi přijde jako ryba.
Chci se porozhlédnout.

779
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
Dobře, ale buďte opatrní.

780
01:01:58,924 --> 01:02:01,473
Ale ty jsi blázen. Vraťte se.
Je to nebezpečné.

781
01:02:01,635 --> 01:02:02,778
Přivede tvého koně zpět,
neboj se.

782
01:02:02,802 --> 01:02:03,988
Carmen:
Nechci tu zůstat.

783
01:02:04,012 --> 01:02:05,514
Jsem tak vyděšený.
Vezmi mě pryč.

784
01:02:05,680 --> 01:02:07,808
Prosím, prosím, vezmi mě pryč.

785
01:02:07,974 --> 01:02:09,317
Slečna má pravdu.

786
01:02:09,476 --> 01:02:11,649
a podle mého názoru
bylo by moudré vrátit se, pane.

787
01:02:11,811 --> 01:02:14,234
Tváří v tvář byste byli hloupí
taková cesta jen se dvěma koňmi

788
01:02:14,397 --> 01:02:15,649
a ta mladá dáma tak špatně.

789
01:02:49,015 --> 01:02:50,392
Sefiore!

790
01:02:52,852 --> 01:02:54,695
Hra už trvá dost dlouho.

791
01:02:54,854 --> 01:02:57,198
Dejte ruce nahoru
a pusť tu pistoli.

792
01:02:57,357 --> 01:03:00,361
Ale ty to všechno zkazíš.
Odejít! Jsi blázen!

793
01:03:00,527 --> 01:03:02,700
To bude stačit, kazateli.

794
01:03:02,862 --> 01:03:04,742
Jsi horší než policie,
ty špinavý zbabělče.

795
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Žádný!

796
01:03:10,412 --> 01:03:12,085
Pozor, támhle!

797
01:03:12,247 --> 01:03:13,669
Musíme ho dostat.

798
01:03:13,832 --> 01:03:16,051
Ten blázen Juan
měl ho zabít.

799
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
Nesmí se dostat pryč.

800
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
Je to za námi.

801
01:03:26,469 --> 01:03:28,642
Došli jsme na začátek
konce.

802
01:05:34,389 --> 01:05:36,391
Remendado,
díky bohu, že jsem tě našel.

803
01:05:36,558 --> 01:05:37,559
Nemůžeme tě tu nechat.

804
01:05:37,725 --> 01:05:39,773
Jdi pryč, Jose.
Odejít.

805
01:05:39,936 --> 01:05:43,031
Ne, víš, nemohl jsem.
Musíš zkusit...

806
01:05:43,189 --> 01:05:46,614
Nestojí to za námahu, Jose.
Já... umřu.

807
01:05:48,778 --> 01:05:52,078
Výbuch musel vyděsit
kůň a utekl.

808
01:05:52,240 --> 01:05:55,540
Snažil jsem se ho dostat zpět,
ale ten voják mě viděl na...

809
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
Na kopci a vystřelil.

810
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Jose, vezmeš koně.

811
01:05:59,539 --> 01:06:01,166
Chci, aby byl s tebou.

812
01:06:01,332 --> 01:06:02,549
Teď nemluv.

813
01:06:02,709 --> 01:06:04,086
Musíš šetřit síly.

814
01:06:04,252 --> 01:06:06,550
- Musíme se pokusit dostat k ostatním.
- Ne, ne, jdi pryč.

815
01:06:06,713 --> 01:06:08,715
Zachraňte se alespoň.
Prosím, Jose.

816
01:06:10,300 --> 01:06:13,224
Nech mě... ach!
Nech mě tady, Jose.

817
01:06:44,083 --> 01:06:47,303
Jose: Přestaň! Přestaň, Garcia!
Pojď sem.

818
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
Pomozte mi, rychle.

819
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Sesedni a pomoz mi
posadit chlapce na koně.

820
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
Umírá, Garcia.
Říkám vám, že umírá.

821
01:06:53,176 --> 01:06:54,376
Nesmíme s tím ztrácet čas.

822
01:06:54,469 --> 01:06:56,096
Ten zatracený strážce
podařilo se dostat pryč,

823
01:06:56,262 --> 01:06:58,182
a teď celá policie
ve městě bude po nás.

824
01:06:58,223 --> 01:06:59,743
Musíme je dostat
nějak mimo naše stopy.

825
01:06:59,807 --> 01:07:01,567
Opustit koně
a vyrazit do hor.

826
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
Tak dobře.
Musíme ho nést sami, Garcia.

827
01:07:04,312 --> 01:07:06,030
Nemůžeme ho nechat takhle zemřít.

828
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
Máš pravdu.

829
01:07:22,747 --> 01:07:24,249
Ty vrahu!

830
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
- Vrah!
- Jsi žlutý, kazateli.

831
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
Ty svině.

832
01:07:53,027 --> 01:07:56,281
- Mohl bych tě zabít, kdybych chtěl.
- Ne. Ne. Ne.

833
01:07:56,447 --> 01:07:58,541
Kazateli, to stačí.

834
01:07:58,700 --> 01:08:00,577
Musíme pryč.
Co je hotovo, je hotovo.

835
01:08:00,743 --> 01:08:03,212
Musíme získat zlato
a pokusit se nyní zachránit naše vlastní kůže.

836
01:08:03,371 --> 01:08:06,500
proč jsi to udělal?
proč jsi to udělal?

837
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
Nechtěl jsi ho
trpět, že?

838
01:08:09,460 --> 01:08:10,461
Pusť mě.

839
01:08:10,628 --> 01:08:13,928
Nejsi nic
ale špinavý zločinec.

840
01:08:14,090 --> 01:08:15,842
No, to je prostě škoda, že?

841
01:08:16,009 --> 01:08:20,059
Protože v budoucnu jsem to já
to je vydávání rozkazů, kazateli.

842
01:08:20,221 --> 01:08:22,895
Ale špinavý zločinec!

843
01:09:56,567 --> 01:09:58,865
Všichni jsme právě skončili.

844
01:09:59,028 --> 01:10:02,282
Proč se na chvíli nezastavíme,
jestli se jen rozhodnout, co dál?

845
01:10:02,448 --> 01:10:04,746
Uděláme si plány
když jsme tam nahoře v bezpečí.

846
01:10:24,554 --> 01:10:26,602
Vezmu to.

847
01:11:34,081 --> 01:11:37,301
Je tam vesnice
cesta dolů v údolí.

848
01:11:37,460 --> 01:11:40,259
Je docela zřejmé, že Carmen's
jediný, koho můžeme riskovat odesláním.

849
01:11:40,421 --> 01:11:42,483
Takže bude muset jít
a sežeň nám vše, co potřebujeme...

850
01:11:42,507 --> 01:11:44,976
Oblečení, trochu jídla a vody,
a informace.

851
01:11:45,134 --> 01:11:47,196
Musí zjistit, které oblasti
nás hledají

852
01:11:47,220 --> 01:11:48,864
a ujistěte se, že jsou zachovány
dobře mimo naši trať.

853
01:11:48,888 --> 01:11:52,483
Ten mizerný strážce
bude hlásit nás tři,

854
01:11:52,642 --> 01:11:55,486
ale Carmen's
nevinná oběť, to je vše.

855
01:11:55,645 --> 01:11:56,885
Proč, mohla by ho nahlásit taky,

856
01:11:56,979 --> 01:11:59,027
za to, že ji opustil
na milost a nemilost zlodějům.

857
01:11:59,190 --> 01:12:01,033
Polib mě.

858
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
Jdi pryč.

859
01:12:05,655 --> 01:12:06,702
Nejlepší noha vpřed.

860
01:12:06,864 --> 01:12:08,967
Udělejte prohlášení na policii
o těch zlých lupičích

861
01:12:08,991 --> 01:12:10,751
a poslat je všechny pryč
špatným směrem.

862
01:12:10,827 --> 01:12:13,205
Pokračuj a vrať se
jakmile to půjde.

863
01:12:13,371 --> 01:12:16,625
Jděte s ní alespoň po silnici
protože znáš oblast.

864
01:12:18,084 --> 01:12:20,178
Ne a já vám řeknu proč ne.

865
01:12:22,213 --> 01:12:24,716
Nevěřím vám dvěma.

866
01:12:26,050 --> 01:12:27,552
Pošleme Jose.

867
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Nikoho nechci.
Můžu jít sám.

868
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Vrátím se za dva dny
pokud ne dříve.

869
01:12:33,933 --> 01:12:36,106
Nebojte se.

870
01:12:46,112 --> 01:12:47,830
Carmen, počkej na mě.

871
01:12:47,989 --> 01:12:49,457
půjdu s tebou.

872
01:12:49,615 --> 01:12:51,743
Pojďme odsud pryč
a utečeme sami.

873
01:12:51,909 --> 01:12:52,910
jsi naštvaný?

874
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
To je přesně to, v co doufají.

875
01:12:54,787 --> 01:12:56,084
Zůstaň a hlídej
na nich.

876
01:12:56,247 --> 01:12:59,376
A pamatujte na ty peníze
je naší jedinou nadějí na spásu.

877
01:12:59,542 --> 01:13:01,340
Brzy se vrátím, Jose.

878
01:13:27,820 --> 01:13:31,666
Počkejte, až to budeme muset říct Enriquesovi
zaplatíme mu v suverénech.

879
01:13:31,824 --> 01:13:35,704
Myšlenka žít v Americe
není tak špatný.

880
01:13:35,870 --> 01:13:38,248
Teď máme peníze, abychom se tam dostali.

881
01:13:38,414 --> 01:13:42,635
Jenom to...
je nás příliš mnoho.

882
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Hej, kazateli, přines to sem.

883
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Můžete přijít a získat to.

884
01:13:53,012 --> 01:13:56,437
Dancairo, řekni to kazateli
poslouchat rozkazy,

885
01:13:56,599 --> 01:13:59,773
nebo ho budu litovat
den, kdy se narodil.

886
01:13:59,936 --> 01:14:01,609
Jeho druh s námi nechceme.

887
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Poslouchejte, kazateli.

888
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
Nemám nic osobního
proti vám.

889
01:14:46,482 --> 01:14:49,486
Je to myšlenka nutnosti sdílet
jednu unci zlata s sebou

890
01:14:49,652 --> 01:14:51,529
z toho se mi obrací žaludek.

891
01:14:54,407 --> 01:14:56,409
Na nohou.

892
01:14:57,868 --> 01:15:00,963
Slyšel jste, kazateli?

893
01:15:06,252 --> 01:15:07,970
To je lepší, kazateli.

894
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
To je vše. To je vše.

895
01:15:10,798 --> 01:15:12,345
Pojď.

896
01:15:14,135 --> 01:15:16,012
Pojď, jestli máš odvahu.

897
01:15:16,178 --> 01:15:17,805
Pojď, kazateli.

898
01:15:24,520 --> 01:15:25,692
To je vše.

899
01:15:29,108 --> 01:15:30,701
Znáš bajonet, ne?

900
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Pojď.
To je vše. To je vše.

901
01:15:35,614 --> 01:15:37,958
Nyní se podívejme, co vás naučili
v armádě, jo?

902
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
Kazatel.

903
01:16:39,053 --> 01:16:41,647
Pojď.
Vstávej, zbabělče.

904
01:16:45,851 --> 01:16:47,319
Pojď.

905
01:16:52,650 --> 01:16:55,153
Pojď.
Pojď.

906
01:17:05,788 --> 01:17:08,211
To jsi nečekal,
ano, kazateli?

907
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
- Už nevidím.
- Tady jsem.

908
01:17:24,390 --> 01:17:25,858
Nechci tě zabít
právě teď.

909
01:17:26,016 --> 01:17:28,314
chci mít
ještě trochu zábavy s tebou.

910
01:17:30,187 --> 01:17:33,908
Kazatel... smradlavý,
moralizující, špinavý kazatel.

911
01:17:35,359 --> 01:17:37,828
Vstávej, zbabělče.
Postavte se na nohy.

912
01:18:56,440 --> 01:18:57,942
Kazatel.

913
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
Kazatel...

914
01:22:20,686 --> 01:22:23,235
Sám se daleko nedostaneš,

915
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
takže bych ani nezkoušel začít
kdybych byl tebou.

916
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
co je s tebou?

917
01:22:32,531 --> 01:22:34,092
Myslíte, že jste si mysleli
Schovával jsem peníze

918
01:22:34,116 --> 01:22:35,459
abych si to nechal pro sebe?

919
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
To je to, co myslíš, co?

920
01:22:36,994 --> 01:22:38,371
Nebo si to všechno chcete nechat?

921
01:22:38,537 --> 01:22:40,631
Nehýbej se, nebo přísahám, že dostaneš

922
01:22:40,789 --> 01:22:42,587
stejná léčba
kterou jsi dal Garciovi.

923
01:22:42,749 --> 01:22:44,269
Chystal jsem se být
ten další, ne?

924
01:22:44,293 --> 01:22:46,716
Ale udělal jsi chybu,
protože nejdřív tě zabiju.

925
01:22:46,879 --> 01:22:48,927
Nechci nikoho zabít.

926
01:22:49,089 --> 01:22:51,467
Ale pro nás je to šílenství
čekat tady nahoře navždy.

927
01:22:51,633 --> 01:22:54,102
Pokud něco zdrží Carmen,
co potom uděláme?

928
01:22:54,261 --> 01:22:55,638
To tě nenapadlo.

929
01:22:55,804 --> 01:22:59,104
Možná umřeme hlady
nebo se zbláznit žízní.

930
01:22:59,266 --> 01:23:01,946
Raději zlato prozatím pohřbít
a jít najít věci, které potřebujeme.

931
01:23:02,060 --> 01:23:05,314
A jestli nechceš jít se mnou,
pak půjdu sám.

932
01:23:05,481 --> 01:23:07,108
Máš pravdu.

933
01:23:07,274 --> 01:23:10,949
Musíme odtud pryč
než vyjdu ze své mysli.

934
01:23:11,111 --> 01:23:12,658
Podívej se na mě.

935
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Ruce se mi třesou.

936
01:23:14,865 --> 01:23:18,244
Jsem na tom pořád stejně
když nemůžu dostat nic k pití.

937
01:23:18,410 --> 01:23:21,209
Nech mě být.
Jdi ode mě pryč.

938
01:23:21,371 --> 01:23:22,998
Odejít!

939
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Dancairo.

940
01:23:32,257 --> 01:23:35,056
Je to jeden z mých útoků.
Drž se ode mě dál.

941
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
- Nech mě být.
- Dancairo.

942
01:23:38,847 --> 01:23:41,521
Cca "W" 90 daleko?
Pryč!

943
01:23:42,601 --> 01:23:45,821
Odejít.
Nech mě být.

944
01:24:13,632 --> 01:24:16,852
Dancairo: Nejsou to žádní rolníci.
Počkejte, až se přiblíží.

945
01:24:18,262 --> 01:24:19,639
Jose:
Jen naše štěstí.

946
01:24:19,805 --> 01:24:22,354
Nebudou mít co jíst
s nimi.

947
01:24:22,516 --> 01:24:23,893
Mezky budou každopádně užitečné.

948
01:24:24,059 --> 01:24:25,936
půjdu dolů.
Počkejte tady nahoře.

949
01:24:26,103 --> 01:24:27,650
Jose:
Já jdu taky.

950
01:24:35,320 --> 01:24:37,789
Dancairo:
Přestaň. Dejte ruce nahoru.

951
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Carmen.

952
01:24:42,035 --> 01:24:44,834
Jak milé. Na chvíli
myslel sis, že jsem skutečná dáma.

953
01:24:44,997 --> 01:24:46,670
Pojď, nemám moc času.

954
01:24:46,832 --> 01:24:49,432
Přinesl jsem ti nějaké jídlo a oblečení,
a nechám ti tu mulu.

955
01:24:49,543 --> 01:24:51,466
Budeš to potřebovat
vše odnést Gaucinovi.

956
01:24:51,628 --> 01:24:54,006
K Sanchovi.
Víš, kde bydlí.

957
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Proč Gaucin?

958
01:24:55,340 --> 01:24:58,139
Oh, samozřejmě
musíš mě nechat vysvětlit.

959
01:24:58,302 --> 01:25:01,146
Poté, co jsem šel hodinu,
přišel velký trenér,

960
01:25:01,305 --> 01:25:03,979
plno lidí, kteří jdou
Gaucinovi na corridu.

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,609
A hádejte, kdo byl s nimi.

962
01:25:05,767 --> 01:25:09,021
Lucasi, můj starý příteli,
největší toreador v Andalusii.

963
01:25:09,187 --> 01:25:11,440
Lucas mi půjčil peníze
koupit všechno.

964
01:25:11,607 --> 01:25:13,280
Musím se jen zeptat.

965
01:25:13,442 --> 01:25:15,911
Peníze, které máme
je pro nás víc než dost.

966
01:25:16,069 --> 01:25:17,912
Podle mě má Jose pravdu.

967
01:25:18,071 --> 01:25:20,290
Teď musíme jen přemýšlet
jak rychle a rychle pryč

968
01:25:20,449 --> 01:25:22,329
pokud nechceme policii
aby nás dohnal.

969
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
A ty taky.

970
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
já vím.
Teď mě poslouchej.

971
01:25:25,704 --> 01:25:27,798
Lucasův nejlepší přítel
bude plout z Malagy

972
01:25:27,956 --> 01:25:31,176
příští týden do Jižní Ameriky
a slíbil, že můžeme cestovat

973
01:25:31,335 --> 01:25:33,588
na palubě lodi
jako členové jeho speciální strany.

974
01:25:33,754 --> 01:25:35,552
Může nám pomoci
dostat se také do země.

975
01:25:35,714 --> 01:25:40,265
Jediné, co teď musíme udělat, je někomu zaplatit
aby nás tajně vzal na loď.

976
01:25:40,427 --> 01:25:44,273
Jose... Nový svět,
jak jsi chtěl.

977
01:25:46,475 --> 01:25:48,193
Ano, já vím.

978
01:25:48,352 --> 01:25:49,899
Zeptej se mě, kde je tvůj manžel.

979
01:25:50,062 --> 01:25:51,063
proč bych měl?

980
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
Je tam nahoře v horách
s penězi.

981
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Zabil jsem ho.

982
01:26:02,282 --> 01:26:05,627
Pak si uvědomíte
nyní nadešel náš čas.

983
01:26:17,964 --> 01:26:19,557
Musíte vidět, že mám pravdu.

984
01:26:19,716 --> 01:26:22,094
Neuvědomujete si, že existují
po nás jdou stovky policistů?

985
01:26:22,260 --> 01:26:24,513
Nemůžeme se dostat na Gaucin
se všemi těmito věcmi.

986
01:26:24,680 --> 01:26:25,681
Je to příliš nebezpečné.

987
01:26:25,847 --> 01:26:28,566
Carmen tam na nás čeká,
takže musíme riskovat.

988
01:26:28,725 --> 01:26:30,352
Je to trik, jak nás o všechno okrást.

989
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
Poslouchej mě.

990
01:26:31,687 --> 01:26:33,860
Neměl bys věřit Carmen.
Znám ji příliš dobře.

991
01:26:34,022 --> 01:26:35,490
Musíme jít tam, kam říkám.

992
01:26:35,649 --> 01:26:37,947
Je po Gaucinovi,
ne tak daleko od moře.

993
01:26:38,110 --> 01:26:41,284
Tam se budeme schovávat mnohem bezpečněji
dokud loď neodejde.

994
01:26:41,446 --> 01:26:43,198
V pořádku.

995
01:26:43,365 --> 01:26:45,083
Carmen však přijde také.

996
01:26:45,242 --> 01:26:47,165
Jdu pro ni.

997
01:26:47,327 --> 01:26:48,954
Byl jsi na mě hodný, Jose.

998
01:26:49,121 --> 01:26:50,873
na to nezapomenu.

999
01:27:15,147 --> 01:27:16,865
Jose!

1000
01:27:22,070 --> 01:27:24,164
Proč jdeš tak pozdě?
děje se něco?

1001
01:27:24,322 --> 01:27:27,872
Dancairo nezůstane v Gaucinu.

1002
01:27:28,034 --> 01:27:32,210
Jen jsem ti chtěl říct, že budeme
v hospodě na rozcestí.

1003
01:27:32,372 --> 01:27:34,374
Nechal jsi Dancairo samotného?

1004
01:27:34,541 --> 01:27:36,339
Oh, ty musíš být blázen!

1005
01:27:36,501 --> 01:27:38,146
Chcete říct, že jste neviděli
byl to jen trik

1006
01:27:38,170 --> 01:27:40,093
aby nás okradli
našeho podílu na zlatě?

1007
01:27:40,255 --> 01:27:42,883
Takže všechno, co jsme měli
je zcela ztracen.

1008
01:27:44,593 --> 01:27:45,936
Nebojte se.

1009
01:27:46,094 --> 01:27:49,314
Je to dobrý člověk.
Slibuji ti.

1010
01:27:49,473 --> 01:27:52,101
A kromě toho je příliš nemocný
utéct, tak pojď se mnou.

1011
01:27:52,267 --> 01:27:54,486
Nikam s tebou nepůjdu!

1012
01:27:54,644 --> 01:27:55,861
Myslíš, že jsem blázen?

1013
01:27:56,021 --> 01:27:58,820
Nejsi jen zloděj a vrah,
ale úplný idiot!

1014
01:27:58,982 --> 01:28:00,609
Nech mě být a jdi do pekla!

1015
01:28:00,776 --> 01:28:01,902
Pojď sem!

1016
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
Mohl bych tě zabít
za to, co jsi řekl.

1017
01:28:12,829 --> 01:28:14,547
Rozesmíváš mě.

1018
01:28:14,706 --> 01:28:17,129
Opravdu ano.

1019
01:28:17,292 --> 01:28:18,919
Dělá se mi z tebe špatně.

1020
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Jsi hloupý, Jose.

1021
01:28:54,621 --> 01:28:55,668
proč se rozčiluješ?

1022
01:28:55,831 --> 01:28:58,584
Víš, že musím zůstat
pracovat na Lucase.

1023
01:29:00,085 --> 01:29:01,803
Není důvod k žárlivosti.

1024
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Chceme získat
na tu loď, ne?

1025
01:29:03,964 --> 01:29:06,808
A on je jediný
kdo nám může pomoci.

1026
01:29:07,968 --> 01:29:10,391
Miluji tě, Jose.

1027
01:29:10,554 --> 01:29:12,056
Nebo bych neměl
pracoval tak tvrdě

1028
01:29:12,222 --> 01:29:14,645
aby nám pomohl dostat se pryč
a začít znovu.

1029
01:29:14,808 --> 01:29:17,152
Nyní je vše připraveno,
víš to?

1030
01:29:24,317 --> 01:29:26,911
Ještě mě neznáš,

1031
01:29:27,070 --> 01:29:29,823
tak buďte opatrní.

1032
01:29:29,990 --> 01:29:33,915
Vše je na den připraveno
po zítřku v San Nicole.

1033
01:29:34,077 --> 01:29:36,421
Není divu, že jsem nervózní.

1034
01:29:36,580 --> 01:29:37,877
To je to, co musíte udělat.

1035
01:29:38,039 --> 01:29:40,633
Zeptejte se na křižovatce
pro rybáře jménem Pedro.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:42,752
Vezme vás na pláž
kde budu čekat.

1037
01:29:42,836 --> 01:29:44,964
Loď pluje při západu slunce.

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,224
Oh, podívej, co jsi udělal
do vaší ruky!

1039
01:29:47,382 --> 01:29:49,601
Jak jsi hloupý, Jose.

1040
01:29:49,759 --> 01:29:52,558
Položím na to tento kapesník.

1041
01:30:01,730 --> 01:30:03,653
Pedro: Říkám ti,
jestli ještě budeme čekat,

1042
01:30:03,815 --> 01:30:05,567
nikdy to nestihneme.

1043
01:30:06,735 --> 01:30:10,035
Loď už je na moři
a bude pryč z velkého ostrohu

1044
01:30:10,196 --> 01:30:11,914
během několika dalších minut.

1045
01:30:12,073 --> 01:30:14,667
Dancairo: Neboj se.
Právě přicházíme.

1046
01:30:14,826 --> 01:30:16,328
Pedro:
Pak si pospěšte.

1047
01:30:16,494 --> 01:30:18,292
Neuvědomuješ si?
budou pro nás potíže

1048
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
jestli jsme tady s tebou?

1049
01:30:21,374 --> 01:30:23,843
Carmen nepřijde
a možná jste to věděli.

1050
01:30:24,002 --> 01:30:26,096
Dokonce i rybář
čekal jen nás dva.

1051
01:30:26,254 --> 01:30:28,131
Zkuste čelit faktům, Jose.

1052
01:30:28,298 --> 01:30:30,471
Proč se ještě klamat?

1053
01:30:30,634 --> 01:30:34,104
Proč si kvůli tomu ničit život
špinavé prostitutky?

1054
01:30:34,262 --> 01:30:36,014
Je to forma šílenství.

1055
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
Jdeš se mnou
jestli tě mám odtáhnout násilím!

1056
01:30:40,685 --> 01:30:42,608
Teď se ode mě drž dál.

1057
01:30:42,771 --> 01:30:44,398
Nastupte na tu zatracenou loď sám.

1058
01:30:44,564 --> 01:30:46,542
Snil jsi o těch penězích
celý život, ne?

1059
01:30:46,566 --> 01:30:48,409
No, vezmi si to.
Je to tvoje.

1060
01:30:48,568 --> 01:30:49,865
Odejít.

1061
01:30:56,451 --> 01:30:59,705
Víš, že Carmen's
teď žije s Lucasem.

1062
01:30:59,871 --> 01:31:01,589
I rybář vám to řekne.

1063
01:31:01,748 --> 01:31:04,592
Tohle je naše poslední šance.
Skončili jsme, pokud tu zůstaneme.

1064
01:31:04,751 --> 01:31:07,129
Nevzdám se svých nadějí
nyní slušného života.

1065
01:31:07,295 --> 01:31:08,421
Jsme bohatí, Jose.

1066
01:31:08,588 --> 01:31:11,683
Můžeme začít znovu
a naučit se chovat se slušně.

1067
01:31:11,841 --> 01:31:13,718
Rychle!
Musíme jít.

1068
01:31:13,885 --> 01:31:15,683
Pokud jdeš, pojď.

1069
01:31:19,975 --> 01:31:23,149
Radši mě nech následovat
moje vlastní cesta

1070
01:31:23,311 --> 01:31:25,905
nebo tě proklínám
až na konec světa.

1071
01:33:23,890 --> 01:33:25,858
Děkuji, Lucasi.

1072
01:33:27,310 --> 01:33:30,359
Bravo, Lucasi!
Bravo!

1073
01:33:34,359 --> 01:33:36,532
B ravo!

1074
01:33:57,674 --> 01:33:59,676
B ravo!

1075
01:34:01,261 --> 01:34:03,138
Úžasné!

1076
01:34:06,724 --> 01:34:07,896
B ravo!

1077
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
Co si myslíš, že děláš?

1078
01:34:10,770 --> 01:34:12,613
Nech mě být!
Pustit!

1079
01:34:12,772 --> 01:34:15,571
- Jdeš se mnou.
- Lucasi!

1080
01:34:15,733 --> 01:34:17,235
Lucasi!

1081
01:34:33,626 --> 01:34:36,721
Kolikrát vám to mám říkat
není to tu pro nás bezpečné?

1082
01:34:36,880 --> 01:34:38,357
Myslel jsem, že už jsi
na lodi,

1083
01:34:38,381 --> 01:34:39,941
tak jsem to řekl policii
přišel bys tudy

1084
01:34:40,049 --> 01:34:41,596
jen aby mě nechali na pokoji.

1085
01:34:43,720 --> 01:34:45,267
Řekni mi, proč jsi mě podvedl.

1086
01:34:45,430 --> 01:34:47,353
Nikdy jsem nemyslel
jít s tebou pryč.

1087
01:34:47,515 --> 01:34:49,313
Chci být volný
a vždycky budu.

1088
01:34:49,475 --> 01:34:52,069
Můžeš mě vést k mé smrti,
ale já s tebou žít nebudu!

1089
01:34:55,565 --> 01:34:57,363
Zůstal jsi kvůli Lucasovi.

1090
01:34:57,525 --> 01:34:58,565
Jsi zamilovaná do Lucase.

1091
01:34:58,693 --> 01:34:59,785
Ty ubohý bláho.

1092
01:34:59,944 --> 01:35:02,914
Miloval jsem Lucase den nebo dva,
ne víc než já všem ostatním mužům.

1093
01:35:03,072 --> 01:35:05,700
Ale teď nejsem do nikoho zamilovaný,
vůbec nikdo.

1094
01:35:08,536 --> 01:35:10,038
Věděl jsi, že nepřijdeš,

1095
01:35:10,205 --> 01:35:11,765
tak proč jsi to neřekl
od začátku?

1096
01:35:11,831 --> 01:35:13,959
Protože jsem z tebe unavený,
protože jsem se tě bál,

1097
01:35:14,125 --> 01:35:16,344
protože jsem tě chtěl
aby mě nechal na pokoji!

1098
01:35:16,502 --> 01:35:18,175
Jestli mě chceš zabít
kvůli tomu pokračujte.

1099
01:35:18,338 --> 01:35:20,011
Je to osud,
ale mě to nezmění.

1100
01:35:24,928 --> 01:35:27,272
Nechci tě zabít.

1101
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Můžeme zapomenout na minulost
a začít znovu.

1102
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
Nepotřebuji zapomenout
o čemkoli!

1103
01:35:31,309 --> 01:35:33,152
Není to moje chyba
stal ses tím, čím jsi.

1104
01:35:36,022 --> 01:35:37,899
Nech mě být!

1105
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
Odejít!
Odejít!

1106
01:35:41,194 --> 01:35:42,696
já tě nechci!

1107
01:36:37,250 --> 01:36:39,423
Jednou jsi mě miloval, že?

1108
01:36:39,585 --> 01:36:41,838
Řekni mi, že jsi mě jednou miloval.

1109
01:36:42,005 --> 01:36:43,473
Že jsi nelhal
na začátku.

1110
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Řekni mi, než bude příliš pozdě.

1111
01:36:45,758 --> 01:36:48,432
Že jsi na chvíli věřil
že bychom se mohli navzájem zachránit.

1112
01:36:48,594 --> 01:36:50,471
co můžu dělat
abyste pochopili?

1113
01:36:50,638 --> 01:36:54,017
Váš Nový svět nikdy nemyslel
pro mě cokoliv.

1114
01:36:54,183 --> 01:36:56,356
Nikdy jsem nebyl zamilovaný
s tebou, Jose.

1115
01:36:56,519 --> 01:36:58,066
A teď je mi z tebe špatně!

1116
01:36:58,229 --> 01:36:59,822
Je mi z tebe špatně, slyšíš?

1117
01:36:59,981 --> 01:37:01,198
A já tě nenávidím!

1118
01:37:01,357 --> 01:37:03,610
Myslím to vážně, nenávidím tě!

1119
01:37:03,776 --> 01:37:05,744
Žádný! Žádný!

1120
01:38:01,626 --> 01:38:03,674
Carmen.

1121
01:38:03,836 --> 01:38:06,055
Carmen.

1122
01:38:06,214 --> 01:38:07,261
Carmen.